WEBVTT

00:02.082 --> 00:05.031
Si quelqu'un finissait par te tuer,

00:05.074 --> 00:07.036
ce serait le Roi Démon...

00:09.086 --> 00:11.074
... ou un mage humain.

00:36.093 --> 00:40.085
FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE

01:43.000 --> 01:46.000
ÉPISODE 26 : LE HAUT DE LA MAGIE

02:55.049 --> 02:56.061
Cela l'a bloqué.

03:00.007 --> 03:02.087
C'est toujours dans nos attentes.

03:03.091 --> 03:05.037
A partir de là,

03:06.058 --> 03:08.033
ce sera une bataille d’usure.

03:14.046 --> 03:16.051
Ils sont vraiment là.

03:16.051 --> 03:18.071
Tout comme Méthode l’avait prédit.

03:20.026 --> 03:21.066
Ne me gêne pas.

03:22.071 --> 03:24.027
C'est ma ligne.

03:27.085 --> 03:31.048
Méthode a compris
l'emplacement exact des clones.

03:32.004 --> 03:34.099
Nous n'avons aucune chance de gagner
si cela devient un combat chacun pour tous.

03:35.069 --> 03:38.074
Avant que les clones puissent se rassembler ici,

03:38.074 --> 03:40.099
nous devons nous séparer
et les retiens.

03:41.087 --> 03:44.075
Nous nous sommes dit
qui sont nos pires confrontations.

03:44.075 --> 03:47.000
Tout adversaire que vous trouvez difficile

03:47.000 --> 03:49.088
sera également un adversaire coriace
pour vos clones.

03:50.088 --> 03:55.059
Notre avantage est que nous pouvons
communiquer et coopérer.

03:59.093 --> 04:02.096
En choisissant le bon adversaire,

04:03.094 --> 04:07.048
nous pouvons rendre le combat plus favorable
pour nous dans une certaine mesure.

04:15.083 --> 04:17.082
Contre les ennemis
tu ne peux pas gagner tout seul,

04:18.061 --> 04:20.045
vous les combattez avec des chiffres.

04:37.051 --> 04:39.059
C'est presque amusant
comme ce combat est facile.

04:47.006 --> 04:50.019
De cette façon, nous pouvons retenir les clones.

04:58.078 --> 05:00.065
Très bien, poursuivons le plan.

05:00.065 --> 05:03.028
Très bien.
Je prie pour votre réussite.

05:06.016 --> 05:07.054
J'ai une préoccupation.

05:08.016 --> 05:10.088
Le nombre de clones que j'ai détectés

05:10.088 --> 05:13.054
est légèrement inférieur à
le nombre de participants.

05:14.004 --> 05:15.000
Plus important encore,

05:15.000 --> 05:19.055
Je n'arrive pas à détecter le clone de Sense,
qui est notre plus grande menace.

05:20.056 --> 05:22.068
Vous avez raison.
Je n'ai pas pu le détecter non plus.

05:23.003 --> 05:26.031
Nous ne pouvons certainement pas ignorer le clone de Sense.

05:26.073 --> 05:30.077
Si nous sommes touchés par une attaque en tenaille,
Je ne serais pas capable de protéger Fern.

05:30.077 --> 05:33.015
Dans le pire des cas, nous pourrions mourir tous les deux.

05:33.062 --> 05:38.061
Je n'ai toujours pas trouvé les emplacements
des clones de Fern et Denken non plus.

05:38.061 --> 05:42.045
Notre seul choix est d'utiliser des
méthodes de détection à courte portée.

05:44.007 --> 05:48.066
Nous n'aurions pas à nous inquiéter autant
si tu n'étais pas là.

05:50.000 --> 05:55.008
Un mage de première classe doit être capable
pour surmonter des obstacles déraisonnables.

05:56.042 --> 05:58.092
C’est encore loin d’être le cas.

06:00.088 --> 06:04.043
En plus, tu peux passer
en surveillant les uns les autres.

06:05.022 --> 06:08.056
C'est vraiment un examen gentil et paisible.

06:17.044 --> 06:18.077
Nous les avons vaincus.

06:19.094 --> 06:22.011
Cependant, cela ne fait pas vraiment du bien.

06:26.002 --> 06:27.025
Une attaque surprise !

06:34.087 --> 06:35.088
Espèce de monstre...

06:37.038 --> 06:40.063
Je n'ai même jamais abandonné ma détection de mana.

06:42.026 --> 06:44.078
Lawine, casse ta bouteille aussi.

06:46.089 --> 06:49.026
Tu es assez vieux pour savoir
quand arrêter, non ?

06:50.018 --> 06:52.014
Nous pouvons repasser l’examen dans trois ans.

06:53.077 --> 06:55.006
Bon sang...

07:01.082 --> 07:03.069
Je ne suis pas arrivé à temps.

07:05.028 --> 07:09.007
Cela dit, même si j'ai aidé,
le résultat ne changera probablement pas.

07:11.033 --> 07:15.058
Même quand son dos me faisait face,
Je ne sentais aucune ouverture.

07:16.046 --> 07:20.029
En tout cas,
Je dois au moins gagner du temps.

07:22.009 --> 07:25.084
Tu es Denken,
le mage impérial, n'est-ce pas ?

07:26.068 --> 07:28.064
Quelle est la situation ici ?

07:30.001 --> 07:32.006
Envisagez-vous de lutter contre cela ?

07:32.006 --> 07:34.023
Je ne pense pas que tu puisses gagner.

07:34.085 --> 07:36.073
J'en suis bien conscient.

07:37.006 --> 07:38.087
Dis, Denken.

07:38.087 --> 07:41.099
Est-ce que je fais ça
nécessaire pour battre le donjon ?

07:42.065 --> 07:44.011
En ce moment, Frieren est...

07:44.011 --> 07:47.099
Pas besoin de détails.
Est-ce nécessaire ou pas ?

07:50.049 --> 07:51.037
C'est vrai.

07:53.029 --> 07:55.012
Ensuite, je vais le vaincre.

07:55.012 --> 07:57.016
De quoi tu parles ?

07:57.016 --> 07:59.088
Denken est le plus fort d'entre nous ici.

08:00.033 --> 08:03.025
Tu ne pouvais même pas battre Wirbel
en premier lieu.

08:04.076 --> 08:07.026
Ce n'est pas le problème ici.

08:07.097 --> 08:11.006
Je suis certainement une troisième classe,
mage inexpérimenté.

08:11.006 --> 08:15.002
je suis tellement plus faible
par rapport à Denken ou Wirbel.

08:15.043 --> 08:18.052
Mais si c'est contre Sense,
Je pense que je peux gagner.

08:19.061 --> 08:22.002
C'est le sort pour lequel je suis le meilleur.

08:23.027 --> 08:26.078
Le sort qui tranche
presque tout, Reelseiden.

08:27.019 --> 08:30.028
Il peut couper tout ce que je pense pouvoir couper,

08:30.007 --> 08:33.091
et ça ne peut rien couper
Je pense que je ne peux pas couper.

08:33.091 --> 08:36.033
Quel est ton point ?

08:36.033 --> 08:39.017
Ce sort peut facilement être bloqué
avec une magie défensive.

08:39.058 --> 08:44.042
Oh c'est vrai, tu regardais mon combat
avec Wirbel, Glasses Boy ?

08:45.005 --> 08:49.013
Eh bien, la magie défensive est quelque chose qui
censé bloquer les autres magies.

08:49.076 --> 08:52.072
C'est difficile à imaginer
le traverser, tu sais ?

08:52.072 --> 08:57.001
Je vois. Alors raison de plus
cela ne fonctionnera pas sur Sense.

08:57.085 --> 09:00.064
Même d'après ce que je peux voir,

09:00.064 --> 09:04.004
ses cheveux ont des couches de sorts égales
à la magie défensive lancée dessus.

09:05.007 --> 09:08.011
Je dis cette logique
ça n'a pas d'importance ici.

09:08.011 --> 09:10.068
Tout est question de visualisation.

09:11.053 --> 09:12.066
Hé, attends.

09:17.005 --> 09:20.041
Je le savais.
Sorganeel ne s'y oppose pas.

09:21.029 --> 09:24.046
Eh bien, les cheveux font toujours partie du corps.

09:24.046 --> 09:26.092
Il est impossible d'obtenir
tout son corps en vue.

09:29.084 --> 09:30.093
Reelseiden.

09:33.001 --> 09:36.068
Comme prévu, Übel serait
celui qui fait face à mon clone.

09:37.035 --> 09:39.043
Je sais déjà qui va gagner.

09:40.002 --> 09:42.056
Ce n’est probablement même pas vraiment un combat.

09:43.098 --> 09:48.007
C'était de retour en deuxième classe
examen de mage il y a deux ans.

09:48.053 --> 09:53.095
L'examinateur du deuxième examen
était Burg, un mage de première classe.

09:54.082 --> 10:00.079
Depuis que je suis devenu un mage de première classe,
il n'a jamais été blessé, même une seule fois

10:00.079 --> 10:03.071
parce qu'il s'est spécialisé dans la défense.

10:04.058 --> 10:06.005
Le manteau inamovible.

10:06.005 --> 10:09.009
Le manteau qu'il a créé
avec la magie est intégrée

10:09.009 --> 10:13.077
avec des techniques défensives qui empêchent
tout sort offensif de passer.

10:15.039 --> 10:17.072
Au deuxième examen,

10:17.072 --> 10:21.073
les participants doivent utiliser la magie offensive
sur Burg qui porte son manteau.

10:22.018 --> 10:26.048
S'ils peuvent lui faire prendre du recul,
ils passent. Un test très simple.

10:27.006 --> 10:29.066
Il y a une règle
cela disqualifie quiconque tue.

10:29.066 --> 10:32.086
Il encourage les participants à au moins
contrôler leur magie offensive,

10:33.036 --> 10:36.032
pour assurer la sécurité des autres candidats.

10:36.032 --> 10:37.037
Ensuite.

10:42.033 --> 10:45.049
Personne ne s'inquiétait pour Burg.

10:55.026 --> 10:57.093
Oups, j'ai coupé un peu trop.

11:01.064 --> 11:05.064
Et pourtant une fille sans nom qui avait
devenez simplement un mage de troisième classe...

11:06.053 --> 11:08.086
... je l'ai tué comme si de rien n'était.

11:11.016 --> 11:15.045
Je suis disqualifié, non ?
Je sais.

11:15.045 --> 11:17.016
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

11:17.078 --> 11:19.062
J'ai juste une question.

11:20.024 --> 11:21.037
Continuez.

11:22.012 --> 11:25.000
Comment as-tu traversé
le manteau immobile ?

11:27.042 --> 11:29.017
Voyons...

11:29.017 --> 11:32.025
As-tu déjà cousu quelque chose, Sense ?

11:32.025 --> 11:34.038
Non. Pourquoi ?

11:35.013 --> 11:37.084
Bien sûr, tu as l'air de venir
d'une bonne famille.

11:37.084 --> 11:41.064
Ou peut-être que tu fais juste attention
de ce genre de trucs avec de la magie.

11:42.077 --> 11:48.015
Eh bien, je n'ai jamais cousu non plus
puisque je suis si maladroit.

11:52.032 --> 11:55.099
Mais je regarde souvent ma sœur le faire.

12:00.013 --> 12:02.062
Lorsque vous coupez du tissu,

12:03.003 --> 12:07.038
tu place les ciseaux comme ça
et coupez-le en douceur.

12:08.054 --> 12:11.025
Ça fait un si bon son.

12:14.008 --> 12:17.035
J'ai toujours aimé ce son.

12:18.038 --> 12:20.001
Je ne vois pas votre point.

12:20.059 --> 12:22.081
C'est une question de visualisation, voyez-vous.

12:22.081 --> 12:26.048
Vous voyez, le tissu est quelque chose
qui peut être coupé.

12:26.048 --> 12:28.073
C'est quelque chose qui est destiné à être coupé.

12:30.065 --> 12:32.048
Elle a perdu la tête.

12:33.077 --> 12:37.015
Bien entendu, tout le monde peut
visualiser la coupe du tissu.

12:37.015 --> 12:38.086
Même un idiot peut faire ça.

12:39.091 --> 12:42.091
Mais le monde de la magie
n'est pas si simple.

12:44.028 --> 12:48.025
Tu ne peux pas faire bouger quelque chose avec la magie
à moins que vous puissiez le visualiser parfaitement.

12:50.054 --> 12:55.000
Tout comme une petite fourmi ne peut pas imaginer
écrasant un énorme dragon avec son pied.

12:55.059 --> 12:59.005
Et contre un manteau protégé par
les techniques défensives du mur de fer,

12:59.005 --> 13:02.072
presque aucun mage
peut visualiser le couper.

13:04.001 --> 13:08.001
Si l'on est un mage,
ils peuvent le dire d'un seul coup d'œil

13:08.006 --> 13:11.048
qu'aucun sort offensif
peut traverser cette cape.

13:12.006 --> 13:14.004
Ils sauraient
peu importe à quel point ils sont stupides.

13:15.061 --> 13:21.078
Les humains ne peuvent pas y échapper
tant qu'ils sont des êtres intelligents.

13:23.003 --> 13:26.041
Et pourtant, elle suivait ses sentiments.

13:28.000 --> 13:31.059
Même si elle a l'intelligence
savoir qu'elle ne peut pas le couper,

13:31.059 --> 13:36.017
elle a réussi à visualiser le découpage
la Cape Immobile avec ses sentiments.

13:37.009 --> 13:41.002
Je ne suis pas sûr qu'elle puisse même penser
comme un être humain normal.

13:42.001 --> 13:44.003
C'est du domaine du génie.

13:45.076 --> 13:47.089
Je peux y aller maintenant ?

13:47.089 --> 13:48.073
Oui.

13:51.002 --> 13:54.031
Au fait, Sense.
Tes cheveux sont si beaux.

13:54.077 --> 13:57.007
Ça doit être dur
pour prendre soin d'eux, non ?

14:00.057 --> 14:04.091
Peut-être que j'ai déjà perdu
pour elle à ce moment-là.

14:05.049 --> 14:08.058
Je ne peux pas imaginer la battre.

14:08.094 --> 14:10.078
C'est la pire adversaire pour moi.

14:17.059 --> 14:20.017
Tout le monde réfléchit trop.

14:20.017 --> 14:22.022
Les cheveux, ça se coupe, non ?

14:24.064 --> 14:26.022
Prendre soin de mes cheveux ?

14:26.072 --> 14:27.072
C'est quasiment l'enfer.

14:28.072 --> 14:30.038
Je ne veux même pas y penser.

14:33.044 --> 14:35.011
Tu aurais dû les couper.

14:38.055 --> 14:40.048
Je pense que j'ai compris quoi
tu essaies de dire.

14:41.011 --> 14:46.062
Vous gagnez du temps, les gars
pour que Frieren batte ce Spiegel.

14:46.062 --> 14:48.033
Oui, c'est exact.

14:48.083 --> 14:52.000
Nous avons également sorti
trois clones nous-mêmes.

14:52.000 --> 14:54.025
Ensuite, je peux aller droit au but.

14:54.083 --> 14:55.093
Alors...

14:56.063 --> 14:57.038
Oh mon Dieu.

14:57.038 --> 15:02.005
Je pense au clone de Sense
vient d'être vaincu.

15:02.005 --> 15:03.076
Ce mana...

15:04.017 --> 15:07.068
Übel le mage de troisième classe
ça doit être celui qui l'a retiré.

15:08.005 --> 15:09.071
Assez surprenant.

15:09.071 --> 15:13.043
Vous pensez ? Cette chose
n'a aucune chance contre elle.

15:14.014 --> 15:18.031
Une bataille entre mages, c'est comme
un match pierre-papier-ciseaux, après tout.

15:18.077 --> 15:21.011
Mais nous avons d'innombrables mouvements pour gagner,

15:21.011 --> 15:24.003
donc c'est extrêmement complexe
match pierre-papier-ciseaux.

15:24.074 --> 15:28.062
Et c'est pourquoi tu veux augmenter
le nombre de mouvements autant que possible.

15:30.083 --> 15:31.054
Bien sûr.

15:32.029 --> 15:34.087
Je vais vous aider à retenir les clones.

15:35.075 --> 15:38.092
Je ne suis pas du genre à faire facilement confiance aux autres,

15:38.092 --> 15:41.088
mais je ne suis pas assez stupide pour laisser
un cheval gagnant s'enfuit.

15:44.001 --> 15:49.014
Actuellement, il existe deux clones dangereux
qu'il faut arrêter quoi qu'il arrive.

15:49.089 --> 15:55.014
Et j'ai trouvé l'emplacement
de l'un d'eux. Le clone de Denken.

15:55.014 --> 15:57.064
J'aimerais vous demander les gens
pour faire face à cela.

15:59.073 --> 16:04.009
Quant à l'autre, le clone de Fern,
tu peux me le laisser.

16:05.057 --> 16:09.066
Il semble qu'elle soit particulièrement bonne
à cacher son mana.

16:09.066 --> 16:13.079
Si je ne le trouve pas, il y aura
victimes de son embuscade.

16:14.041 --> 16:16.058
Es-tu sûr que tout ira bien seul ?

16:17.016 --> 16:20.038
Je peux concentrer ma détection de mana
mieux si je suis seul.

16:20.038 --> 16:22.084
Elle est assez forte, tu sais ?

16:23.034 --> 16:24.099
J'ai beaucoup de talents,

16:24.099 --> 16:27.055
mais ce pour quoi je suis vraiment bon
arrête les autres.

16:29.022 --> 16:31.055
De plus, je me suis assuré que...

16:31.055 --> 16:32.055
- Là.
- ...la magie de la retenue fonctionnerait

16:32.055 --> 16:35.043
- Je ne peux pas bouger...
- en le testant sur Fern elle-même.

16:36.052 --> 16:37.043
Très bien alors.

16:37.073 --> 16:40.044
Il est temps de botter des fesses.

16:42.031 --> 16:44.069
Alors, Ubel...

16:45.036 --> 16:47.074
Je n'ai pas d'hallucination, n'est-ce pas ?

16:47.074 --> 16:49.032
Probablement pas.

16:49.074 --> 16:52.007
Je veux dire, tu ne peux pas bouger, n'est-ce pas ?

16:55.033 --> 16:58.046
Mon clone est revenu.

17:05.025 --> 17:09.097
Est-ce que ça veut dire que ça va continuer
jusqu'à ce qu'on vainque cette histoire de Spiegel ?

17:10.055 --> 17:14.022
C'est une guerre d'usure.
Maintenant, les choses deviennent passionnantes.

17:14.098 --> 17:16.047
Tout à fait vrai.

17:17.045 --> 17:19.052
Ne devrions-nous pas déjà abandonner ?

17:58.001 --> 17:59.089
Cette ouverture n’est pas bonne.

18:00.069 --> 18:02.089
En ce moment,
Fern n'est pas assez bon pour le remarquer.

18:05.044 --> 18:07.044
Je suppose que je n'ai pas le choix.

18:08.053 --> 18:13.057
Juste une ouverture par manque de
la détection de mana ne suffira pas à le tuer.

18:13.057 --> 18:14.082
Vous avez raison.

18:15.074 --> 18:18.085
Nous aurions pu gagner si nous le pouvions
créer une plus grande ouverture.

18:18.085 --> 18:20.037
Vous pouvez le battre alors, n'est-ce pas ?

18:22.000 --> 18:23.054
Alors faisons cette ouverture.

18:24.025 --> 18:26.042
Est-ce possible ?

18:26.042 --> 18:28.039
Si je baisse ma garde,

18:28.039 --> 18:31.009
il baissera encore plus sa garde.

18:32.059 --> 18:34.093
Mais alors tu le ferais...

18:34.093 --> 18:38.056
Ce ne sera pas une blessure mortelle
si je me concentre sur ma défense.

18:39.051 --> 18:42.027
Donc la stratégie dans cette situation est...

18:46.001 --> 18:47.073
Je vous le laisse.

18:47.073 --> 18:50.069
Si tu penses que tu peux gagner,
alors vous le ferez.

18:51.019 --> 18:53.032
Comment peux-tu en être si sûr ?

18:54.002 --> 18:57.099
Parce que j'ai toujours
vous a sous-estimé.

19:02.005 --> 19:04.008
C'est bien alors.

19:04.005 --> 19:07.000
Cela signifie que nous avons plus
que suffisamment de chances de gagner.

20:02.018 --> 20:03.052
Il est toujours debout.

20:04.022 --> 20:05.063
Mais il a subi une blessure mortelle.

20:06.021 --> 20:07.023
Je dois le finir...

20:15.061 --> 20:17.003
Que s'est-il passé ?

20:17.052 --> 20:18.095
Était-ce une attaque ?

20:19.007 --> 20:21.062
Je ne sens aucun mana.

20:22.008 --> 20:26.037
je ne reconnais pas
cette attaque comme de la magie.

20:27.083 --> 20:30.088
Incroyable, Maîtresse Frieren...

20:30.088 --> 20:33.021
C’est donc le comble de la magie.

20:34.067 --> 20:37.034
Mais ça ne te ressemble pas du tout.

20:39.089 --> 20:41.026
Votre garde est complètement baissée.

20:51.083 --> 20:54.002
Tu as bien fait, Fern.

20:55.007 --> 20:58.099
Cela fait environ 80 ans
depuis que j'ai été obligé de montrer ça.

21:12.033 --> 21:15.075
Maintenant, finissons-en.

21:26.072 --> 21:28.018
C'est donc fini.

21:30.023 --> 21:32.002
Je ne peux pas bouger...

21:32.065 --> 21:35.002
Wirbel, porte-moi sur ton dos...

21:35.065 --> 21:38.028
Pourquoi vous deux toujours
finir par s'effondrer ?

21:48.012 --> 21:51.058
C'est donc la profondeur la plus profonde
des Ruines du Tombeau du Roi...

21:53.017 --> 21:56.017
Vous avez conquis avec succès
les ruines du tombeau du roi.

21:56.075 --> 21:59.074
Il s'agit d'un exploit historique,

21:59.074 --> 22:02.055
assez pour te rendre égal
aux mages de première classe.

22:03.084 --> 22:07.001
Comme promis, tous ceux qui l'ont fait
à cette profondeur la plus profonde

22:07.001 --> 22:09.043
a réussi le deuxième examen.

22:11.098 --> 22:15.063
Et où est passé le plus gros
contributeur à notre victoire ?

22:18.057 --> 22:20.019
Il fait sombre ici !

22:20.019 --> 22:22.028
C'est tellement effrayant !

22:23.007 --> 22:25.064
Si sombre ! Tellement effrayant !

22:25.064 --> 22:28.002
- Si sombre, si effrayant.
- Eh bien, je suppose que je connais ce sentiment.

22:28.066 --> 22:30.079
Si sombre, si effrayant.

22:30.079 --> 22:34.058
Et avec ça,
le deuxième examen est terminé.

22:36.005 --> 22:40.001
Vous voyez, il peut même utiliser la magie de guérison.

22:40.001 --> 22:42.042
Eh bien ? N'est-ce pas incroyable ?

22:47.055 --> 22:49.021
Qui es-tu déjà ?

24:20.044 --> 24:21.095
- Il a toujours été avec moi depuis que je suis petite.
- Tu n'as pas eu de chance cette fois.

24:21.095 --> 24:22.098
- Le sort que Flamme t'a appris, hein ?
- Tu n'as pas eu de chance cette fois.

24:22.098 --> 24:23.099
- Malgré son apparence,
- Tu es gravement déprimé, hein ?

24:23.099 --> 24:24.094
- Je suis de très mauvaise humeur en ce moment.
- Tu es gravement déprimé, hein ?

24:24.094 --> 24:26.046
- Le troisième examen va maintenant commencer.
- Rentrons déjà à la maison, Fern.

24:26.046 --> 24:27.086
- Moque-toi de moi comme toujours.
- Rentrons déjà à la maison, Fern.

24:27.086 --> 24:30.003
ÉPISODE 27 : UNE ÈRE D'HUMAINS
L’ère des humains est arrivée.